1
00:02:10,198 --> 00:02:13,681
♪ Sruši čovjeka,
nasilnici, srušite čovjeka ♪

2
00:02:13,682 --> 00:02:17,108
♪ Hej, hej, sruši čovjeka ♪

3
00:02:17,109 --> 00:02:20,658
♪ Raznesi čovjeka u grad Liverpool ♪

4
00:02:20,659 --> 00:02:24,238
♪ Daj mi malo vremena da popušim čovjeka ♪

5
00:02:24,239 --> 00:02:27,733
♪ Sruši čovjeka,
nasilnici, srušite čovjeka ♪

6
00:02:27,734 --> 00:02:31,102
♪ Hej, hej, sruši čovjeka ♪

7
00:02:31,103 --> 00:02:34,632
♪ Raznesi čovjeka u grad Liverpool ♪

8
00:02:34,633 --> 00:02:37,809
♪ Daj mi malo vremena da popušim čovjeka ♪

9
00:02:48,488 --> 00:02:53,492
Ta pjesma me vraća unatrag
do dana Bountyja.

10
00:02:55,594 --> 00:02:58,956
Dani u paklu, noći u raju.

11
00:03:02,299 --> 00:03:07,303
Onda opet dani u paklu.

12
00:03:18,002 --> 00:03:22,535
Michael, reci nam
priča o Bountyju.

13
00:03:22,536 --> 00:03:25,021
Nikada nisam čuo istinu o tome.

14
00:03:28,574 --> 00:03:31,783
Da, Michael, ti stari sine,

15
00:03:31,784 --> 00:03:35,476
Prodao bih svoje pantalone da čujem
istina te pobune.

16
00:03:35,477 --> 00:03:37,818
Sjećaš se.

17
00:03:37,819 --> 00:03:41,395
Rekao si melodiju koju si maloprije svirao,

18
00:03:42,490 --> 00:03:44,938
vratio uspomene.

19
00:04:03,202 --> 00:04:06,758
♪ Sruši čovjeka,
nasilnici, srušite čovjeka ♪

20
00:04:06,759 --> 00:04:10,567
♪ Hej, hej, sruši čovjeka ♪

21
00:04:10,568 --> 00:04:14,283
♪ Raznesi čovjeka u grad Liverpool ♪

22
00:04:14,284 --> 00:04:17,891
♪ Daj mi malo vremena da popušim čovjeka ♪

23
00:04:17,892 --> 00:04:22,075
Oluje iz pakla naprezale su blagodat,

24
00:04:22,076 --> 00:04:24,957
i temperament Bligh.

25
00:04:24,958 --> 00:04:29,010
I ubrzo smo postali samo teret tame.

26
00:04:29,011 --> 00:04:33,788
Toplina ekvatora
spaljen kroz naše skrovište.

27
00:04:35,287 --> 00:04:39,674
I uvijek je Bligh pronalazio greške.

28
00:05:14,529 --> 00:05:17,235
Znam da Cooper to
biti prokleti pakleni lažljivac.

29
00:05:18,793 --> 00:05:20,323
Sada primite ove naredbe, g. Christian,

30
00:05:20,324 --> 00:05:22,353
i pobrinite se da se izvrše.

31
00:05:35,035 --> 00:05:39,039
Stenje, je li? stenje.

32
00:05:40,981 --> 00:05:43,206
A tek smo počeli.

33
00:05:44,404 --> 00:05:48,999
Pa, vaš brod za
avantura, mladi koko.

34
00:05:50,536 --> 00:05:51,370
Avantura.

35
00:05:52,871 --> 00:05:55,697
Bože, kakve smo budale.

36
00:05:58,661 --> 00:06:02,432
Da. U pravu si, Fighting Jack.

37
00:06:03,380 --> 00:06:08,241
Bilo je crnog i krvavog
radi ovih zadnjih nekoliko dana.

38
00:06:08,242 --> 00:06:13,246
Ali ako Bligh ne nađe svoj sir,

39
00:06:15,510 --> 00:06:19,566
dobro, stvari neće biti bolje.

40
00:06:22,042 --> 00:06:24,847
I sljedećeg banyan dana,
poslužit će se samo maslac

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,279
svojim brisačima s niske palube.

42
00:06:27,280 --> 00:06:30,856
Neće više biti sira
dok mi se svibanj ne vrati.

43
00:06:32,414 --> 00:06:37,041
Vaš izbor pomoraca
iznenađuje me, g. Christian.

44
00:06:46,696 --> 00:06:50,732
Odabrali ste hrpu
lopovskih meduza.

45
00:07:01,298 --> 00:07:06,302
Postoji osjećaj na ovome
zanat poput puzajućeg ubojstva.

46
00:07:09,915 --> 00:07:11,930
Zar to i sam ne osjećaš?

47
00:07:12,978 --> 00:07:16,044
Nešto u vjetru,

48
00:07:17,003 --> 00:07:20,256
nešto u potoku, na drvetu.

49
00:07:31,323 --> 00:07:34,655
Tada su nam bili smanjeni obroci kruha,

50
00:07:34,656 --> 00:07:37,421
i zbog toga smo bili išibani
najmanja stvar.

51
00:07:40,811 --> 00:07:43,633
Sjećam se prilično rano na putovanju,

52
00:07:43,634 --> 00:07:45,655
bičevanje jadnog Quintona.

53
00:07:53,696 --> 00:07:55,136
Dovoljno.

54
00:07:55,137 --> 00:07:56,388
Hajde, vode.

55
00:08:32,877 --> 00:08:36,797
Bože, pogledaj što
svinja je gotova. Proklet bio.

56
00:08:40,409 --> 00:08:41,577
Prokleta svinja.

57
00:08:46,045 --> 00:08:48,379
- Oh, super...
- Proklet bio.

58
00:08:55,587 --> 00:08:59,674
Bože, kad bih samo mogao živjeti
vidjeti ga kako pati,

59
00:09:03,775 --> 00:09:05,944
kao da smo patili.

60
00:09:07,223 --> 00:09:10,555
Hrana koja nam je dopuštena bila je tako oskudna

61
00:09:10,556 --> 00:09:13,892
da smo izvukli ždrijeb da vidimo
tko bi to sve trebao uzeti.

62
00:09:15,510 --> 00:09:20,062
Mnogo puta smo se borili kao divlje zvijeri.

63
00:09:25,943 --> 00:09:27,161
Daj mi ga!

64
00:09:43,048 --> 00:09:45,224
upravitelj.

65
00:09:45,225 --> 00:09:47,713
upravitelj.

66
00:09:47,714 --> 00:09:48,548
upravitelj.

67
00:09:51,240 --> 00:09:53,020
Kakva je to zbunjena buka vani?

68
00:09:53,021 --> 00:09:56,193
Ako smijem reći, gospodine,

69
00:09:56,194 --> 00:09:58,969
dodatak za hranu je tako mali

70
00:09:58,970 --> 00:10:02,886
da muškarci izvlače ždrijeb
i, i boreći se za to.

71
00:10:02,887 --> 00:10:05,261
Prokleti pakleni nitkovi.

72
00:10:05,262 --> 00:10:08,023
Natjerat ću ih da jedu travu
ili bilo što što mogu uhvatiti,

73
00:10:08,024 --> 00:10:09,325
prije nego završim s njima.

74
00:10:10,276 --> 00:10:11,650
Pošalji mi gospodina Christiana.

75
00:10:33,670 --> 00:10:37,722
Tjednima smo se borili
protiv mora rta Horn,

76
00:10:37,723 --> 00:10:41,559
prije nego što je Bligh odlučio
skrenuti s tog tečaja.

77
00:10:46,372 --> 00:10:48,824
Hej dečki, napuštamo rt.

78
00:10:48,825 --> 00:10:51,962
Ole Redcoat okreće brod.

79
00:10:53,036 --> 00:10:56,344
Pa, izaći ćemo
ovu paklenu rupu, u svakom slučaju.

80
00:11:00,027 --> 00:11:03,363
Punimo ih
opet, zar nismo momci?

81
00:11:05,182 --> 00:11:06,472
Kladimo se da jesmo.

82
00:11:06,473 --> 00:11:07,306
Naravno.

83
00:11:10,656 --> 00:11:15,123
Ooh, mogu osjetiti
hladan vjetar roga

84
00:11:15,124 --> 00:11:20,128
puše nas sve dalje do
topla vilinska zemlja Tahiti.

85
00:11:22,516 --> 00:11:26,388
Oh, sjećanje na njih
noćima, dok smo preplivali more

86
00:11:26,389 --> 00:11:31,393
sva srebrna s mjesečinom, i
onda je napokon vidio kopnene ptice

87
00:11:31,734 --> 00:11:33,804
dolazeći nam u susret.

88
00:11:33,805 --> 00:11:36,561
A onda, jednog dana...

89
00:11:38,988 --> 00:11:41,661
Tahiti!

90
00:11:41,662 --> 00:11:43,086
Tahiti!

91
00:11:43,087 --> 00:11:44,460
Tahiti!

92
00:11:44,461 --> 00:11:45,295
Tahiti!

93
00:11:47,605 --> 00:11:49,023
Tahiti! Tahiti!

94
00:11:51,113 --> 00:11:51,981
Tahiti!

95
00:11:51,982 --> 00:11:53,725
Hajde dečki. Tahiti!

96
00:12:15,630 --> 00:12:19,225
Krune bogova, skulpture
u primitivnom vremenu,

97
00:12:19,226 --> 00:12:21,848
nosio velike kanue do rive.

98
00:12:25,058 --> 00:12:29,801
Princeza Teatia, ukrašena
s vijencima frangipanija,

99
00:12:29,802 --> 00:12:33,365
prolazi na svom putu da pozdravi
ljudi s Bountyja.

100
00:12:35,927 --> 00:12:39,349
Njihovi mišići koji su
oblikovana uzburkanim jezercima

101
00:12:39,350 --> 00:12:40,184
oni plivaju u.

102
00:13:11,009 --> 00:13:13,067
Od svakog malog dana,

103
00:13:13,068 --> 00:13:15,753
Ljudi s Tahitija trčali su nam u susret.

104
00:14:12,432 --> 00:14:17,381
Dođi da pijemo za njih
Dani Tahitija, tim djevojkama.

105
00:14:17,382 --> 00:14:22,386
Ja momci, kakve cure,
koji dani, koje noći.

106
00:14:28,821 --> 00:14:31,703
Pred nama je zalutao novi svijet,

107
00:14:31,704 --> 00:14:34,730
meka zemlja između neba i zemlje,

108
00:14:34,731 --> 00:14:37,201
pitomih plaža i valovitih palmi,

109
00:14:38,789 --> 00:14:43,276
fascinantne naše oči koje su bile
umoran od vječne scene.

110
00:14:44,945 --> 00:14:47,616
Posade Wallacea i Cooka bile su u pravu

111
00:14:47,617 --> 00:14:49,327
kad su pričali čudne priče

112
00:14:49,328 --> 00:14:51,343
ovog raja pod suncem.

113
00:14:52,211 --> 00:14:55,874
Da, momci, bili su u pravu.

114
00:15:15,081 --> 00:15:18,112
Velike uspavane doline presjekle su im put

115
00:15:18,113 --> 00:15:22,467
kroz nazubljeno srce
ove zemlje lotosa.

116
00:15:29,133 --> 00:15:33,228
U srcu Tahitija, mi
čuo pjev ptica,

117
00:15:33,229 --> 00:15:37,900
kao što su veliki slapovi padali iz
precipice pretvoriti u maglu.

118
00:15:55,966 --> 00:15:59,207
Nestašne smeđe djevojke,
čijim ugodnim dušama

119
00:15:59,208 --> 00:16:01,464
bili jedno u smijehu,

120
00:16:01,465 --> 00:16:04,574
igrao satima daleko
u hladnim, planinskim bazenima.

121
00:16:06,222 --> 00:16:10,575
Njihovi glasovi pjevali su nam pjesmu slobode,

122
00:16:10,576 --> 00:16:13,307
a mi smo slušali, razmišljajući kao škrtice,

123
00:16:13,308 --> 00:16:16,668
mogli bismo zgrabiti za
sebe ovo najprocjenjivije

124
00:16:16,669 --> 00:16:18,337
svih čovjekovih želja.

125
00:16:23,227 --> 00:16:27,495
Trebalo nam je šest
mjeseci za sakupljanje krušnog voća

126
00:16:27,496 --> 00:16:28,330
na Tahitiju.

127
00:21:16,227 --> 00:21:20,369
Trebali bismo ih nabaviti
ovdje prije nego krenemo.

128
00:21:20,370 --> 00:21:22,175
Boga mi, neću.

129
00:21:22,176 --> 00:21:24,817
Mislim da ni Christian neće.

130
00:21:24,818 --> 00:21:29,071
Znaš, on je ljut na djevojku.

131
00:21:29,911 --> 00:21:33,331
On nije jedini muškarac koji je ljut na djevojku.

132
00:21:44,064 --> 00:21:47,155
Pa, ajmo drugovi.

133
00:21:47,156 --> 00:21:50,850
Za daljnje mjesece u paklu.

134
00:21:51,825 --> 00:21:55,740
Da, dovraga. Razmisli o tome.

135
00:21:55,741 --> 00:21:58,299
Gospodine Christian, sjednite.

136
00:22:03,072 --> 00:22:05,785
Zbog dezerterstva Churchilla, momče,

137
00:22:06,643 --> 00:22:09,198
Smatram odgovornim stražara.

138
00:22:10,246 --> 00:22:12,494
Imat ćeš Haywarda
okrenut pred jarbolom

139
00:22:12,495 --> 00:22:14,568
i stavite okove za ovo.

140
00:22:14,569 --> 00:22:17,661
Gospodine, kao časnik, upozoravam vas.

141
00:22:17,662 --> 00:22:20,457
Kao muškarac, tražim od tebe
trpi više s muškarcima.

142
00:22:21,325 --> 00:22:23,670
Šest mjeseci bilo je predugo na Tahitiju.

143
00:22:24,868 --> 00:22:27,269
Vaši su mornari tamo ostavili svoja srca

144
00:22:27,270 --> 00:22:28,950
po cijenu njihova razuma.

145
00:22:28,951 --> 00:22:31,657
Dobro ste informirani, g. Christian.

146
00:22:32,975 --> 00:22:36,298
Navodite li slučaj
tvoji ljudi ili ono od sebe?

147
00:22:36,299 --> 00:22:37,133
Gospodine, ja...

148
00:22:37,134 --> 00:22:38,320
šuti.

149
00:22:38,321 --> 00:22:40,910
Tvoja vesela zaljubljenost u
polovična djevojka, Isabel,

150
00:22:40,911 --> 00:22:42,852
priča se o brodu.

151
00:22:42,853 --> 00:22:43,687
To je laž!

152
00:22:43,688 --> 00:22:45,614
Gospodine Christian, usuđujete se?

153
00:22:45,615 --> 00:22:47,156
Da gospodine. usuđujem se.

154
00:22:50,993 --> 00:22:53,451
Te noći dok smo spavali,

155
00:22:53,452 --> 00:22:58,456
Fletcher Christian, uz pomoć
od samo šačice ljudi,

156
00:22:58,796 --> 00:23:00,931
tiho zgrabio Bounty.

157
00:23:02,759 --> 00:23:07,764
Ni pucanj nije ispaljen,
nije se čuo nikakav zvuk.

158
00:23:07,924 --> 00:23:10,409
Jesi li sa mnom u ovome
avantura, Edward Young?

159
00:23:12,277 --> 00:23:13,111
Da gospodine.

160
00:23:14,769 --> 00:23:17,501
Zatim raširite ruke, odmah.

161
00:23:17,502 --> 00:23:19,787
To je očajnički čin, g. Christian.

162
00:23:19,788 --> 00:23:21,489
Jeste li sigurni u ono što radite?

163
00:23:22,606 --> 00:23:24,977
Da, sva desna straža spava,

164
00:23:24,978 --> 00:23:27,319
a moji su ljudi već u Blighovoj kabini.

165
00:23:27,320 --> 00:23:28,154
nestani

166
00:23:29,660 --> 00:23:31,866
Ah! Što ovo znači?

167
00:23:31,867 --> 00:23:34,891
Hej, guverneru, hajde, hajde.

168
00:23:34,892 --> 00:23:35,725
Hajde, bježi odatle.

169
00:23:35,726 --> 00:23:36,560
hajde

170
00:23:36,561 --> 00:23:39,663
Pogledajte ovamo, nitkovi.

171
00:23:39,664 --> 00:23:41,029
Izdajničke budale.

172
00:23:41,030 --> 00:23:42,281
Dođi ovamo.

173
00:23:44,121 --> 00:23:44,955
Ja ću te...

174
00:23:44,956 --> 00:23:47,540
hajde Gore na palubi s njim.

175
00:23:49,686 --> 00:23:51,283
Stavi taj konop. Gore na palubi.

176
00:24:06,593 --> 00:24:10,195
Prijatelji, prijatelji. Probudi se, probudi se.

177
00:24:10,196 --> 00:24:12,777
Proklet bio, probudi se, Fighting Jack.

178
00:24:12,778 --> 00:24:16,050
Ispadajte, ljudi, ispadajte. Probudi se.

179
00:24:16,051 --> 00:24:19,382
Sada slušajte, svi na palubu.

180
00:24:19,383 --> 00:24:22,883
Gospodin Christian je uzeo
Poručnik Bligh zarobljenik.

181
00:24:22,884 --> 00:24:24,577
- Zatvorenik?
- Da, zatvoreniče.

182
00:24:24,578 --> 00:24:27,644
I on sada zapovijeda Bountyjem.

183
00:24:29,118 --> 00:24:30,179
Podignite to, ljudi.

184
00:24:30,180 --> 00:24:31,704
Mirno, dečki. Postojan.

185
00:24:31,705 --> 00:24:35,356
Stani, Jack, ili ću propasti
tvoja glava. Sada popnite se na palubu.

186
00:24:35,357 --> 00:24:38,014
Svi, na palubu.

187
00:24:38,015 --> 00:24:39,934
Hajde, hajde.

188
00:24:39,935 --> 00:24:41,937
hajde ustani.

189
00:24:50,009 --> 00:24:52,144
Ti, Christiane.

190
00:24:53,015 --> 00:24:57,874
Englezi i an
časnik, da je tako nisko pao.

191
00:24:57,875 --> 00:25:01,209
Admiral Lee će vas primiti
svi vise iz ovog razloga.

192
00:25:04,449 --> 00:25:09,453
Kao luđaci opčinjeni
Tahitijevom mekom prijevarom,

193
00:25:10,516 --> 00:25:13,762
poslali smo Bligha i 18 od
njegovi odani ljudi lutaju,

194
00:25:14,749 --> 00:25:19,466
trpjeti žeđ i
glad na tom beskrajnom moru.

195
00:25:20,327 --> 00:25:24,056
Zatim, kada ih je tama preplavila,

196
00:25:24,057 --> 00:25:28,654
obratili smo se našem mladom zapovjedniku,
zove, "Tahiti, Tahiti."

197
00:25:29,912 --> 00:25:32,264
Bu-ja, bu-ja, hura, Tahiti, Tahiti.

198
00:25:36,417 --> 00:25:38,889
Gospodo, ja ću vas nositi

199
00:25:38,890 --> 00:25:40,544
i iskrcati vas gdje god želite.

200
00:25:41,502 --> 00:25:43,426
Ne želim da nitko ostane sa mnom.

201
00:25:44,504 --> 00:25:49,247
Imam samo jednu uslugu za moliti,
da mi daješ Bounty.

202
00:25:49,248 --> 00:25:52,251
Učvrstite prednje jedro, i
ostavi me da trčim pred vjetrom.

203
00:25:53,212 --> 00:25:57,268
Učinio sam takvo djelo da
Ne mogu ostati na Tahitiju,

204
00:25:58,286 --> 00:26:00,837
i nikad neću doživjeti da me nose kući

205
00:26:00,838 --> 00:26:02,762
sramota za moju obitelj.

206
00:26:03,630 --> 00:26:05,251
Idi kamo hoćeš, g. Christian.

207
00:26:05,252 --> 00:26:06,807
Nikad te nećemo ostaviti.

208
00:26:06,808 --> 00:26:08,642
Da, da, da!

209
00:26:10,506 --> 00:26:14,552
Pokušali smo napraviti koloniju
na otoku zvanom Tubai.

210
00:26:15,706 --> 00:26:17,231
I što se tamo dogodilo?

211
00:26:17,232 --> 00:26:20,928
Jako smo pili i
borio se oko žena,

212
00:26:21,975 --> 00:26:25,487
dok Christian nije odlučio
uz opasnost za život

213
00:26:25,488 --> 00:26:28,674
da nas otjera s tih prokletih otoka.

214
00:26:36,327 --> 00:26:38,999
Osnovali smo dvije stranke,

215
00:26:39,000 --> 00:26:43,112
jedan će ostati na Tahitiju i riskirati zarobljavanje,

216
00:26:43,113 --> 00:26:46,145
a ostali da se pridruže Christianu,

217
00:26:46,146 --> 00:26:50,348
koji je planirao uzeti
Bounty u neistražena mora.

218
00:26:50,349 --> 00:26:54,640
Christian je napustio Tahiti
sa osam svojih drugova,

219
00:26:54,641 --> 00:26:58,396
devet domaćih muškaraca i 10 domaćih žena.

220
00:27:02,021 --> 00:27:04,910
♪ Sruši čovjeka,
nasilnici, srušite čovjeka ♪

221
00:27:04,911 --> 00:27:08,305
♪ Hej, hej, sruši čovjeka ♪

222
00:27:08,306 --> 00:27:11,532
♪ Raznesi čovjeka u grad Liverpool ♪

223
00:27:11,533 --> 00:27:14,888
♪ Daj mi malo vremena da popušim čovjeka ♪

224
00:27:14,889 --> 00:27:18,069
♪ Sruši čovjeka,
nasilnici, srušite čovjeka ♪

225
00:27:18,070 --> 00:27:21,260
♪ Hej, hej, sruši čovjeka ♪

226
00:27:21,261 --> 00:27:24,651
♪ Raznesi čovjeka u grad Liverpool ♪

227
00:27:24,652 --> 00:27:29,406
♪ Daj mi malo vremena da popušim čovjeka ♪

228
00:28:06,783 --> 00:28:09,138
Postali smo samonikli zlikovci.

229
00:28:10,486 --> 00:28:13,515
Sve dok živimo, mi smo progonjeni ljudi.

230
00:28:13,516 --> 00:28:14,873
Pretjerujete, gospodine.

231
00:28:16,521 --> 00:28:18,532
Postoje lijepi otoci obilja,

232
00:28:18,533 --> 00:28:21,011
gdje se nikada ne možemo naći.

233
00:28:21,012 --> 00:28:25,998
Da, ali nažalost mi
ne možemo pobjeći od sebe,

234
00:28:25,999 --> 00:28:28,384
niti iz vlastitog prezira.

235
00:28:32,644 --> 00:28:34,295
Boja je bačena, Edward Young,

236
00:28:34,296 --> 00:28:36,817
i nema povratka.

237
00:28:36,818 --> 00:28:39,677
Budućnost nosi najviše
užasna avantura svega,

238
00:28:41,861 --> 00:28:44,414
gori od vješala.

239
00:29:33,358 --> 00:29:34,192
pobuna,

240
00:29:35,701 --> 00:29:37,119
piratstvo i požuda.

241
00:29:39,470 --> 00:29:41,972
O Bože, gdje će sve završiti?

242
00:30:15,441 --> 00:30:20,445
I tako, Christian i
njegova srca su nestala.

243
00:30:20,524 --> 00:30:24,937
Prošlo je 20 godina, a ni glasa

244
00:30:24,938 --> 00:30:26,112
čuo se za njih.

245
00:30:27,730 --> 00:30:32,734
Možda jednog dana bude usamljen
otok će se naći

246
00:30:34,186 --> 00:30:37,564
s čudnim ljudima koji tamo žive.

247
00:30:37,565 --> 00:30:42,570
Tada se može ispričati ostatak moje priče.

248
00:30:45,865 --> 00:30:49,678
Tahiti je danas
lijepi san prošlosti.

249
00:30:49,679 --> 00:30:53,275
Duž njegovih zlatnih niti,
krećući se preko njegovih bistrih bazena,

250
00:30:53,276 --> 00:30:56,017
pjevušeći dolje kroz
njegova vlažna mirisna šuma,

251
00:30:57,065 --> 00:30:59,346
dođi jučerašnje pjesme,

252
00:30:59,347 --> 00:31:01,177
kad ova čudna zemlja ispod sunca

253
00:31:01,178 --> 00:31:03,549
bio je svijet jednih snova,

254
00:31:03,550 --> 00:31:07,824
kad su njegove šume odjekivale na
zaluđujući ples primitivaca

255
00:31:07,825 --> 00:31:11,386
ili na smijeh i
blasfemija nemilosrdnog gusara

256
00:31:11,387 --> 00:31:12,891
i bezbrižno vrijeme.

257
00:31:14,109 --> 00:31:17,150
Ovo su još scene,
koji u danima tutnjavim,

258
00:31:17,151 --> 00:31:20,063
natjerao mnoge stare školjkaše dahnu.

259
00:31:20,064 --> 00:31:23,696
Velike rastaljene planine,
glamurozne lagune,

260
00:31:23,697 --> 00:31:25,561
doline sjene i oblaka.

261
00:31:27,120 --> 00:31:30,452
Ova velika laguna je sada
luka Tahitija,

262
00:31:30,453 --> 00:31:33,244
Pariz na Pacifiku,
gdje strastven užitak

263
00:31:33,245 --> 00:31:36,246
i spletkarenje commerce mix u loncu za taljenje

264
00:31:36,247 --> 00:31:37,571
boje i vjere.

265
00:31:39,100 --> 00:31:43,289
Božanski stvoritelj se okupio
veliki oblaci gore na otoku

266
00:31:43,290 --> 00:31:44,124
cijelu godinu.

267
00:31:50,569 --> 00:31:53,481
Kroz namještanje naših
brodom možemo vidjeti Tahiti,

268
00:31:53,482 --> 00:31:55,466
spavanje pod podnevnom čarolijom.

269
00:32:24,480 --> 00:32:26,685
Nad mirnim lukama razmišljanja,

270
00:32:26,686 --> 00:32:30,626
nalaze se luksuzne jahte
milijunaš i bogati trgovac.

271
00:32:33,265 --> 00:32:35,876
Poput snježnih brda tropi skriveni,

272
00:32:35,877 --> 00:32:39,303
velika masa oblaka iza zvijezda.

273
00:32:44,134 --> 00:32:47,466
Krećemo se uz rub
velike lagune Tahitija.

274
00:32:47,467 --> 00:32:50,528
Raj bez valova i plime,

275
00:32:50,529 --> 00:32:53,441
samo topli vjetrovi da se glazba talasa

276
00:32:53,442 --> 00:32:58,175
i impresionirati nečiji um
sjećanja koja nikad ne blijede.

277
00:33:05,121 --> 00:33:08,693
Duž lijenog koraljnog ključa,
škune velike i male,

278
00:33:08,694 --> 00:33:12,146
koji oru svoje tragove do
svaki kutak golemog Pacifika,

279
00:33:12,147 --> 00:33:16,320
donoseći kući neprocjenjive bisere
sa opasnih atola,

280
00:33:16,321 --> 00:33:19,472
kornjačin oklop, kopra i vanilija,

281
00:33:19,473 --> 00:33:22,475
uzimajući odjeću i hranu
do usamljenih predstraža,

282
00:33:22,476 --> 00:33:25,297
mnogi ostavljaju svoje kosture da se izbijele

283
00:33:25,298 --> 00:33:26,893
po zaboravljenim nitima.

284
00:33:39,890 --> 00:33:42,547
Ova škuna, Bijela
Pero, priprema se

285
00:33:42,548 --> 00:33:46,165
da te provedem dolje
opasni arhipelag,

286
00:33:46,166 --> 00:33:49,107
po istom tragu
autora Fletchera Christiana

287
00:33:49,108 --> 00:33:52,200
kada je napustio Tahiti sa svojim pobunjenicima,

288
00:33:52,201 --> 00:33:53,735
da se nikad više ne vidi.

289
00:33:58,266 --> 00:34:01,658
Prateći vjetar ispunio je
jedra bijelog pera,

290
00:34:01,659 --> 00:34:05,054
dok su djevojke napuštale Tahiti
slijediti Bountyjev trag.

291
00:34:07,033 --> 00:34:10,575
Sada smo ušli u klonulost,
sada radi pomoću snage motora

292
00:34:10,576 --> 00:34:12,260
kroz srebrno more sna.

293
00:34:17,572 --> 00:34:19,797
Pojavljuje se prvi od kontinentalnih,

294
00:34:20,858 --> 00:34:23,640
malo fantazije grebena i pijeska.

295
00:34:25,288 --> 00:34:29,130
Ostala je sudbina Bountyja
misterija do kitolovca,

296
00:34:29,131 --> 00:34:32,914
otpuhan s puta, posrnuo
preko sumornog malog otoka

297
00:34:32,915 --> 00:34:35,766
tisućama milja južno od Tahitija.

298
00:34:35,767 --> 00:34:39,729
Otkrivač ovog otoka
nazvao ga je Pitcairnov otok,

299
00:34:39,730 --> 00:34:44,293
i ustanovio da je naseljen
čudnom rasom pola bacanja

300
00:34:44,294 --> 00:34:47,029
potomci pobunjenika s Bountyja.

301
00:34:47,867 --> 00:34:51,109
Ovi atoli, koji su općenito
naziva opasnim otocima

302
00:34:51,110 --> 00:34:53,245
ima ih 80.

303
00:34:54,413 --> 00:34:57,354
Uz mahanje dlanovima i
kreveti od sjajnih koralja,

304
00:34:57,355 --> 00:35:00,266
protežu se na daljinu
od gotovo tisuću milja

305
00:35:00,267 --> 00:35:01,622
južno od Tahitija.

306
00:35:03,360 --> 00:35:07,592
Kao guste sjene dlana, oni
proći po užarenom nebu.

307
00:35:07,593 --> 00:35:09,484
Mnogi su veliki i mnogoljudni.

308
00:35:09,485 --> 00:35:12,761
Drugi imaju samo pijesak i
šepurećim pticama bosunima.

309
00:35:15,490 --> 00:35:19,993
Samoća uspijeva
samoća, i usamljene olupine

310
00:35:19,994 --> 00:35:22,905
izbjeljivanjem pod proždirućim suncem,

311
00:35:22,906 --> 00:35:25,818
mračni podsjetnici kroz koje prolazimo

312
00:35:25,819 --> 00:35:29,391
najopasnije morsko putovanje na kugli zemaljskoj.

313
00:35:29,392 --> 00:35:31,883
Čudo je taj Fletcher Christian

314
00:35:31,884 --> 00:35:35,305
bio u mogućnosti držati podalje od
ovi podmukli otoci.

315
00:35:46,806 --> 00:35:49,087
Brodska linija za Englesku preko Paname

316
00:35:49,088 --> 00:35:53,291
radi unutar 200 milja od
usamljeni otok Pitcairn.

317
00:35:53,292 --> 00:35:57,644
Po dogovoru, showgirls
prebačen na prekooceanski brod,

318
00:35:57,645 --> 00:36:01,908
koja je bila skrenuta sa svoje
naravno posjetiti Pitcairn.

319
00:36:01,909 --> 00:36:05,661
Nakon 10 usamljenih dana, Pitcairn
pojavio na horizontu.

320
00:36:05,662 --> 00:36:08,393
Po prvi put, a
kamera za filmove

321
00:36:08,394 --> 00:36:12,150
bilo je zabilježiti njegov oblik
i hrapav obris.

322
00:36:13,228 --> 00:36:16,920
Uskoro ćemo biti s
potomci pobunjenika,

323
00:36:16,921 --> 00:36:20,918
živeći svoj život i
dijeleći njihove teškoće.

324
00:36:39,170 --> 00:36:42,260
Mladi Pitcairnerci smjestili su parobrod.

325
00:36:50,609 --> 00:36:53,701
Dolazak broda
obilježava dan crvenim slovom

326
00:36:53,702 --> 00:36:57,184
za ove izolirane ljude,
koji žure na rivu

327
00:36:57,185 --> 00:36:58,209
upravljati njihovim brodovima.

328
00:36:59,106 --> 00:37:01,537
Iznijet će voće i suvenire

329
00:37:01,538 --> 00:37:04,810
s kojim trampiti
brašno i svaka sitna udobnost

330
00:37:04,811 --> 00:37:06,736
parobrod može uštedjeti.

331
00:37:09,285 --> 00:37:11,746
Od drveta razbijenih brodova

332
00:37:11,747 --> 00:37:14,238
i mala stabla Pitcairna,

333
00:37:14,239 --> 00:37:16,134
napravili su divne čamce.

334
00:37:17,572 --> 00:37:19,462
Kroz četiri generacije,

335
00:37:19,463 --> 00:37:22,495
umijeće gradnje broda
je predano

336
00:37:22,496 --> 00:37:24,150
od mornara Bountyja.

337
00:37:31,563 --> 00:37:35,526
Ovaj maleni ulaz je
jedino sigurno mjesto za slijetanje

338
00:37:35,527 --> 00:37:36,937
na krševitom otočiću.

339
00:37:36,938 --> 00:37:41,140
Prvi čamac isplovljava
na more, s posadom

340
00:37:41,141 --> 00:37:43,306
najboljeg veslača na Pacifiku.

341
00:37:48,708 --> 00:37:52,417
Na kratak sat, parobrod
povezat će ovaj usamljeni otok

342
00:37:52,418 --> 00:37:54,732
našoj civilizaciji.

343
00:38:24,000 --> 00:38:27,529
S mijenjanjem vesla, prvi otočki čamac

344
00:38:27,530 --> 00:38:29,395
sklizne na bok parobroda.

345
00:38:34,496 --> 00:38:38,458
Kao komad tereta,
Gospođa Chauvel je bila zaljuljana

346
00:38:38,459 --> 00:38:40,287
na Pitcairn brod.

347
00:38:40,288 --> 00:38:42,842
Ona će biti prva Australka

348
00:38:42,843 --> 00:38:45,248
ikad sletjeti na otok Pitcairn.

349
00:39:05,992 --> 00:39:08,213
Kako se približavamo otoku,

350
00:39:08,214 --> 00:39:11,846
sa svojom zapjenjenom morskom obalom
i strmoglavi zid,

351
00:39:11,847 --> 00:39:14,008
i čuti šum valova,

352
00:39:14,009 --> 00:39:16,950
shvaćamo koliko dobro Fletcher Christian

353
00:39:16,951 --> 00:39:19,440
odabrao svoje skrovište.

354
00:39:24,397 --> 00:39:28,180
Uzak prolaz između
o stijenama se mora pregovarati

355
00:39:28,181 --> 00:39:32,113
prije slijetanja može
biti napravljen u Bounty Bayu.

356
00:39:32,114 --> 00:39:36,196
Čak i tijekom najmirnijeg
vrijeme, teško surfanje

357
00:39:36,197 --> 00:39:40,010
a brodovi moraju čekati svoje
okrenuti za vožnju s leđa

358
00:39:40,011 --> 00:39:41,455
nadolazećeg vala.

359
00:39:56,374 --> 00:39:59,256
Nakon njihove bitke s Old Man Seaom,

360
00:39:59,257 --> 00:40:03,909
otočki brodovi su uvučeni u
nadstrešnice iznad sletne rampe

361
00:40:03,910 --> 00:40:05,715
kako bi bili sigurni od daljnjeg nasrtaja.

362
00:40:06,913 --> 00:40:11,055
Duh zajednice da ne bude
briljirao drugdje u svijetu

363
00:40:11,056 --> 00:40:14,989
čini laganim radom
svaki zadatak na Pitcairnu.

364
00:40:14,990 --> 00:40:16,520
U svom izgnanstvu,

365
00:40:16,521 --> 00:40:20,033
ti ljudi jako prianjaju
blizu jedno drugom,

366
00:40:20,034 --> 00:40:22,375
dijeleći svoje radosti i tuge,

367
00:40:22,376 --> 00:40:24,390
i osvjetljavajući njihove poteškoće.

368
00:40:26,549 --> 00:40:28,260
Sa periferije svog sela,

369
00:40:28,261 --> 00:40:30,696
gledamo dolje na Bounty Bay.

370
00:40:32,464 --> 00:40:35,796
Brodska podloga, mijenja se za
otočani po voće,

371
00:40:35,797 --> 00:40:37,988
nosi u svoje selo,

372
00:40:37,989 --> 00:40:40,900
500 stopa iznad surfanja.

373
00:40:40,901 --> 00:40:44,593
Ovo drvo će se koristiti za
grade svoje domove i brodove,

374
00:40:44,594 --> 00:40:48,020
i bit će jednako podijeljeni
među onima kojima je to najpotrebnije.

375
00:40:49,218 --> 00:40:52,550
Jedino selo u Adamstownu
izvali se na izbočinu

376
00:40:52,551 --> 00:40:55,012
500 stopa iznad mora.

377
00:40:55,013 --> 00:40:57,264
Značajno je da ovo malo selo

378
00:40:57,265 --> 00:41:00,957
treba gledati prema moru,
kako je sve došlo do toga

379
00:41:00,958 --> 00:41:02,548
od mora.

380
00:41:02,549 --> 00:41:04,999
Kuće su mu izgrađene
većinom iz brodskih naslaga

381
00:41:05,000 --> 00:41:07,592
i drvo olupina.

382
00:41:07,593 --> 00:41:11,376
Svaka je beba s Pitcairna rođena
s malo slane vode

383
00:41:11,377 --> 00:41:15,563
u nosnice, i bum
surfanja u svojoj čežnji.

384
00:41:18,746 --> 00:41:22,335
Malo selo gdje
život teče lijeno

385
00:41:22,336 --> 00:41:26,208
bez stopa ili poreza,
ili potreba za novcem.

386
00:41:26,209 --> 00:41:29,541
Jednostavni domovi, unutar
čiji su zidovi srca

387
00:41:29,542 --> 00:41:33,384
koji znaju za mir, nepokolebani
po dalekim tutnjavama

388
00:41:33,385 --> 00:41:34,493
svijeta.

389
00:41:37,879 --> 00:41:41,311
Ovo je Andy Warren,
unuk kitolovca

390
00:41:41,312 --> 00:41:44,167
koji se pridružio Pitcairnerima prije 60 godina.

391
00:41:45,725 --> 00:41:49,147
Gospođa Chauvel brzo je ušla
u život sela,

392
00:41:49,148 --> 00:41:51,549
pomaže ženama s djecom,

393
00:41:51,550 --> 00:41:55,757
bez obzira na mladenački protest.

394
00:42:02,239 --> 00:42:05,781
Pitcairn je mala utopija,
sa svojim slatkim plodovima

395
00:42:05,782 --> 00:42:07,432
i tropsko cvijeće.

396
00:42:07,433 --> 00:42:10,165
Bounty je donio
krušno voće na Pitcairn

397
00:42:10,166 --> 00:42:12,146
umjesto u Zapadnu Indiju,

398
00:42:12,147 --> 00:42:14,638
a pomorski kapetani dodali su svoj udio

399
00:42:14,639 --> 00:42:17,368
do zakopane zbirke biljaka.

400
00:42:21,305 --> 00:42:23,787
Ova djevojka s Pitcairna plete slamnati šešir

401
00:42:23,788 --> 00:42:25,940
od suhog lišća
pandanus palme.

402
00:43:04,322 --> 00:43:06,341
U ovom primitivnom selu,

403
00:43:06,342 --> 00:43:09,434
djevojke duge kose još uvijek nose vrčeve

404
00:43:09,435 --> 00:43:11,145
puniti na bunarima.

405
00:43:11,146 --> 00:43:14,839
Ova djevojka, potomak
vezista Younga,

406
00:43:14,840 --> 00:43:18,836
nosi staklenku, koja je došla
do Pitcairna na Bountyju.

407
00:43:26,789 --> 00:43:28,110
U sustavu zajednice,

408
00:43:28,111 --> 00:43:31,592
sve obroke iz prolaza
parobrodi se podjednako dijele

409
00:43:31,593 --> 00:43:34,355
među 52 obitelji otoka.

410
00:43:34,356 --> 00:43:35,646
U zgradi suda,

411
00:43:35,647 --> 00:43:38,738
brašno primljeno od naših
parobrod se racionira.

412
00:43:38,739 --> 00:43:41,201
Evo, dobivate dobro
vrhunac kod potomaka

413
00:43:41,202 --> 00:43:43,122
pobunjenika s Bountyja.

414
00:43:43,123 --> 00:43:46,665
U većini slučajeva,
prevladava tahićanski tip.

415
00:43:46,666 --> 00:43:50,358
Oni su tanki i jaki, i
govore svojim jezikom,

416
00:43:50,359 --> 00:43:52,524
mješavina tahitskog i slomljenog engleskog.

417
00:43:57,775 --> 00:44:01,167
Mir Pitcairna danas
otežava realizaciju

418
00:44:01,168 --> 00:44:04,505
kako je užasno bila umrljana
sa zločinom i krvoprolićem

419
00:44:04,506 --> 00:44:08,433
ranom borbom za
nadmoć između pobunjenika

420
00:44:08,434 --> 00:44:12,577
i ljudi s Tahitija, kada
svi osim dvojice pobunjenika,

421
00:44:12,578 --> 00:44:14,352
podlegao sukobu boja.

422
00:44:15,850 --> 00:44:17,501
Ovo je William Christian,

423
00:44:17,502 --> 00:44:20,083
praunuk Fletchera Christiana.

424
00:44:20,084 --> 00:44:22,635
Fletchera Christiana
sin se poslije oženio

425
00:44:22,636 --> 00:44:26,328
čista domaća djevojka, koja kao
beba, donesena je na obalu

426
00:44:26,329 --> 00:44:28,070
iz Bountyja u buretu,

427
00:44:28,071 --> 00:44:31,316
pa tako i tamna krv od
prevladavaju kršćani.

428
00:44:32,184 --> 00:44:34,345
William Christian kopa istu parcelu

429
00:44:34,346 --> 00:44:37,561
gdje je bio Fletcher Christian
ubili Tahićani.

430
00:44:39,420 --> 00:44:41,821
Ovo su obiteljske parcele Pitcairna,

431
00:44:41,822 --> 00:44:45,574
u malim plodnim dolinama,
1000 stopa iznad mora.

432
00:44:45,575 --> 00:44:47,986
Ovdje su pobunjenici i
njihovi poganski drugovi

433
00:44:47,987 --> 00:44:51,909
borili i ubijali svaki
drugi do samo jednog,

434
00:44:51,910 --> 00:44:53,891
John Adams, ostao.

435
00:44:53,892 --> 00:44:57,074
On, uz pomoć Bountyja
Bibliju, propovijedao evanđelje

436
00:44:57,075 --> 00:44:58,876
preostalim ženama i djeci.

437
00:45:00,468 --> 00:45:04,400
Na ovom je mjestu stajao Fletcher
Prva kršćanska koliba.

438
00:45:04,401 --> 00:45:07,617
Sada okrećemo stranice povijesti.

439
00:45:12,087 --> 00:45:16,320
Pitam se koliko još
bit će to prije onih crnih pasa

440
00:45:16,321 --> 00:45:18,155
zabiti nam nož u leđa.

441
00:45:19,533 --> 00:45:21,135
Zašto to ne može biti večeras.

442
00:45:22,506 --> 00:45:24,276
Smrt bi bila oslobađanje od grižnje savjesti

443
00:45:24,277 --> 00:45:28,660
koji psi moji koraci dan
i noć, noć i dan.

444
00:45:28,661 --> 00:45:31,727
Koga mučiš
o sebi? Bligh? Ah.

445
00:45:33,165 --> 00:45:35,055
Zaslužio je svoju sudbinu.

446
00:45:35,056 --> 00:45:35,900
Ne, prijatelju.

447
00:45:36,918 --> 00:45:41,030
Bez obzira na Blighove mane, on
bio je hrabar britanski časnik.

448
00:45:41,031 --> 00:45:41,962
I u mom prisustvu,

449
00:45:41,963 --> 00:45:44,164
Ja bih te ipak imao
govoriti o njemu kao takvom.

450
00:45:59,947 --> 00:46:03,043
John Adams uputio je čudan zahtjev.

451
00:46:06,042 --> 00:46:07,667
Tražio je Bibliju,

452
00:46:09,405 --> 00:46:13,247
vjerujući da može očistiti
ovaj rađajući pakao

453
00:46:13,248 --> 00:46:15,744
propovijedanjem evanđelja.

454
00:46:20,184 --> 00:46:25,188
O, blagoslovljeni Gospodine, pogledaj sa
milost na otoku Pitcairn,

455
00:46:26,880 --> 00:46:30,031
i na očevima
ova mala djeca

456
00:46:30,032 --> 00:46:32,377
koji su umrli u sramnoj svađi.

457
00:46:33,215 --> 00:46:35,710
Prolivanjem njihove krvi, o Gospode,

458
00:46:36,698 --> 00:46:41,342
ojačaj nas za
iskušenja za budućnost

459
00:46:41,343 --> 00:46:42,946
u ovoj izolaciji.

460
00:46:43,814 --> 00:46:48,053
Ljudi Pitcairna,
zapamtite da je Gospodin rekao,

461
00:46:48,054 --> 00:46:51,587
"Dođite k meni svi koji trpite."

462
00:46:53,392 --> 00:46:56,998
I dječice, rekao je Gospodin,

463
00:46:57,932 --> 00:47:02,937
"Pustite dječicu da dolaze k meni."

464
00:47:15,760 --> 00:47:18,402
Od skromnih
usluge koje je držao John Adams

465
00:47:18,403 --> 00:47:21,524
u kolibi, niknuo je
današnja crkva,

466
00:47:21,525 --> 00:47:23,596
velika zgrada na dva kata,

467
00:47:23,597 --> 00:47:25,968
najpretenciozniji u selu.

468
00:47:25,969 --> 00:47:28,250
Nema rada subotom,

469
00:47:28,251 --> 00:47:31,522
a crkva se održava tri
puta tijekom dana.

470
00:47:31,523 --> 00:47:33,714
Svaki čovjek koji posjeduje mornaričku uniformu

471
00:47:33,715 --> 00:47:35,095
nosi ga u crkvu,

472
00:47:35,096 --> 00:47:38,279
kada se nosi odjeća svih opisa.

473
00:48:04,761 --> 00:48:07,883
Većina drva za ovo
crkva je bila odrezana od drveća

474
00:48:07,884 --> 00:48:10,889
otoka 200 milja od Pitcairna.

475
00:48:20,644 --> 00:48:24,637
Ovo su tri istaknuta
crkveni ljudi, Roy Clark,

476
00:48:24,638 --> 00:48:27,943
Teta Anne McCoy i Dora Warren.

477
00:48:28,811 --> 00:48:31,542
Edwin Christian, ljepotan
Brummell od Pitcairna,

478
00:48:31,543 --> 00:48:34,339
razgovara sa svojom ženom nakon
jutarnju službu.

479
00:48:35,837 --> 00:48:39,049
U kovačnici Pitcairna, stari Benjamin Young,

480
00:48:39,050 --> 00:48:41,811
praunuk veziste Younga,

481
00:48:41,812 --> 00:48:44,243
okreće Bountyjev porok,

482
00:48:44,244 --> 00:48:47,516
što još radi
usluga na otoku danas.

483
00:48:47,517 --> 00:48:50,488
Benjamin Young ima 84 godine

484
00:48:50,489 --> 00:48:53,401
i jedan je od najgorljivijih ljudi na Pitcairnu.

485
00:48:53,402 --> 00:48:56,914
Tetka Anne McCoy, potomak
pobunjenika McCoya,

486
00:48:56,915 --> 00:48:58,265
je zauzet izradom košare

487
00:48:58,266 --> 00:49:01,267
od listova pandanus palme.

488
00:49:01,268 --> 00:49:03,235
Njezini stari prsti gotovo su jednako spretni

489
00:49:03,236 --> 00:49:05,539
kao onih mladih ljudi.

490
00:49:13,996 --> 00:49:17,773
Žena velikog kršćanina
obitelj provodi svoje slobodno vrijeme

491
00:49:17,774 --> 00:49:21,058
ručno oslikavanje suvenira
napravljen od kokosa.

492
00:49:22,976 --> 00:49:26,819
Edwin Christian je
duhovni vođa Pitcairna,

493
00:49:26,820 --> 00:49:30,155
njegove izvrsne kvalitete
biti inspiracija za sve.

494
00:49:31,053 --> 00:49:33,604
Kad smrt dođe na Pitcairner,

495
00:49:33,605 --> 00:49:37,868
izrezan je nadgrobni spomenik
stijene koje je glatko opralo more.

496
00:49:37,869 --> 00:49:42,191
Edwin Christian je ovdje viđen
klesanje nadgrobnog spomenika iz stijene

497
00:49:42,192 --> 00:49:43,456
ispod mjesta slijetanja.

498
00:49:44,324 --> 00:49:46,155
Kamene peći otoka

499
00:49:46,156 --> 00:49:48,905
također se prave od ovih stijena.

500
00:50:04,784 --> 00:50:08,542
Sve dok mora
provaliti na Pitcairn,

501
00:50:08,543 --> 00:50:12,306
postoji ime čije
slava nikada neće umrijeti,

502
00:50:12,307 --> 00:50:15,673
a čija će djela
uvijek ostati, John Adams.

503
00:50:17,682 --> 00:50:21,884
Nužda je naučila Pitcairn
biti u potpunosti samostalan

504
00:50:21,885 --> 00:50:25,547
kao mogućnost parobroda
pozivanje postaje udaljenije,

505
00:50:25,548 --> 00:50:27,503
kako se moderna trgovina ubrzava.

506
00:50:28,371 --> 00:50:31,342
Ovdje vidimo Pitcairnerce kako prave sol.

507
00:50:31,343 --> 00:50:35,155
Svaka obitelj posjeduje svoju slanu vodu
bazeni uz more,

508
00:50:35,156 --> 00:50:38,518
gdje u grubim zaklonima
voda je prokuhana,

509
00:50:38,519 --> 00:50:40,714
ostavljajući sol krupnog zrna.

510
00:50:44,825 --> 00:50:48,096
Ovo je sirovi šećer
otočki mlin,

511
00:50:48,097 --> 00:50:51,579
koji koristi svaka obitelj
za proizvodnju soka,

512
00:50:51,580 --> 00:50:53,895
koji zauzima mjesto rafiniranog šećera.

513
00:51:00,227 --> 00:51:03,192
Svaki član svake obitelji
okreće volan,

514
00:51:03,193 --> 00:51:07,042
i jedini konj na
otok je dostupan svima

515
00:51:07,043 --> 00:51:08,367
pod vladavinom zajednice.

516
00:51:15,780 --> 00:51:17,965
Dvije obitelji su zauzete
kod arrowroot mlina.

517
00:51:18,928 --> 00:51:20,613
Korijenje biljaka se riba,

518
00:51:20,614 --> 00:51:23,467
priprema za mljevenje u kašu.

519
00:51:23,468 --> 00:51:26,558
Arrowroot je jedan od
Pitcairnova osnovna hrana,

520
00:51:26,559 --> 00:51:29,681
a mala djeca su
praktički odgojen na njemu

521
00:51:29,682 --> 00:51:30,796
i kokosovo mlijeko.

522
00:51:35,957 --> 00:51:38,475
Mala Viola Christian je vrijedan primjer

523
00:51:38,476 --> 00:51:40,524
najmlađe generacije Pitcairna.

524
00:51:41,482 --> 00:51:43,883
Korijenje se melje
a pulpa se iscijedi

525
00:51:43,884 --> 00:51:47,640
njegovih dragocjenih sokova,
koji, kad se postave, postaju obradivi.

526
00:51:48,658 --> 00:51:51,963
Osušena pulpa se vraća
na zemlju kao gnojivo.

527
00:51:54,392 --> 00:51:56,523
Svaka obitelj ima svoj list pile.

528
00:51:56,524 --> 00:51:59,800
Ovo je jedina metoda za
piljenje drva na otoku.

529
00:52:00,931 --> 00:52:04,300
Za rad u zajednici, kao na pr
izrada brodova i kućišta,

530
00:52:04,301 --> 00:52:07,961
svaka obitelj daje svoj dio,
i više od 30 listova pile

531
00:52:07,962 --> 00:52:11,266
bit će u akciji u
jednom, čineći laganim radom.

532
00:52:11,267 --> 00:52:14,809
Nema zabušavaca
na ovom malom otoku.

533
00:52:14,810 --> 00:52:17,511
Svaki čovjek radi svoje.

534
00:52:17,512 --> 00:52:20,423
Jedan od velikih kanua
iz ribarske flote

535
00:52:20,424 --> 00:52:22,626
nosi se u
selo za popravke.

536
00:52:23,787 --> 00:52:26,969
Pitcairnerci odlično prihvaćaju
ponos na svoje brodove,

537
00:52:26,970 --> 00:52:29,899
koji se čuvaju u izvrsnom redu.

538
00:52:47,627 --> 00:52:49,577
Mladi graditelj čamaca,

539
00:52:49,578 --> 00:52:54,115
idu na more u brodovima na
vrlo rano doba na Pitcairnu.

540
00:52:55,854 --> 00:52:58,045
Veliki kanu se zatvara,

541
00:52:58,046 --> 00:53:01,317
spreman za bitku protiv mora tiranina,

542
00:53:01,318 --> 00:53:05,040
i neizvjesne struje
ribarske obale Pitcairna.

543
00:53:05,041 --> 00:53:08,343
Pitcairnerci prave svoje violine,

544
00:53:08,344 --> 00:53:12,967
a djevojke daju svoje
kose kao strune za gudala.

545
00:53:12,968 --> 00:53:16,090
Na Pitcairnu nema glazbenih majstora,

546
00:53:16,091 --> 00:53:18,225
svi su samouki.

547
00:53:32,741 --> 00:53:37,746
Evo Dona Bradmana s Pitcairna,
praveći vlastitu palicu za kriket.

548
00:53:37,979 --> 00:53:41,548
Pokušava se
obrazovati mladog Pitcairnera,

549
00:53:41,549 --> 00:53:46,055
koji samo ide u školu za
dva sata prije doručka,

550
00:53:46,056 --> 00:53:49,271
a zatim troši
ostatak dana u igri.

551
00:53:53,472 --> 00:53:57,674
Mladići s Pitcairna
izvrsne su tjelesne građe,

552
00:53:57,675 --> 00:54:00,256
i iako se penju i plivaju,

553
00:54:00,257 --> 00:54:04,190
oni su veliki vjernici
u tjelesnoj kulturi.

554
00:54:04,191 --> 00:54:07,462
Ovi mladići su
proizvod inbreedinga

555
00:54:07,463 --> 00:54:09,388
za razdoblje od 160 godina.

556
00:54:11,521 --> 00:54:15,239
Shvativši ovo, stas
i mentalne sposobnosti

557
00:54:15,240 --> 00:54:18,377
od ovih ljudi iznenađuju jednog.

558
00:54:30,282 --> 00:54:34,035
Sada napuštamo selo,
posjetiti nemirnu obalu

559
00:54:34,036 --> 00:54:35,059
od Pitcairna.

560
00:55:04,689 --> 00:55:08,503
Fina slana izmaglica dopire s valova,

561
00:55:08,504 --> 00:55:10,939
brišući pored planine i palme.

562
00:55:12,047 --> 00:55:15,859
Tisućama milja samotno more

563
00:55:15,860 --> 00:55:18,802
razvija velika kopnena bujanja,

564
00:55:18,803 --> 00:55:23,246
koji se lome na malo
Pitcairn s divovskom snagom,

565
00:55:23,247 --> 00:55:26,758
potresajući otok s kraja na kraj.

566
00:55:26,759 --> 00:55:31,764
Urlik Pitcairnskog surfanja može
čuje se mnogo milja na moru

567
00:55:31,921 --> 00:55:34,989
a brodovi će mu dati široki vez.

568
00:56:18,523 --> 00:56:23,527
Zaštićeno od vjetrova,
surf uvaljuje u laganije

569
00:56:23,627 --> 00:56:25,938
u zaljevu Bounty.

570
00:56:25,939 --> 00:56:29,781
Po svim vremenskim uvjetima, burnim ili mirnim,

571
00:56:29,782 --> 00:56:32,874
Pitcairnova ribarska flota nestaje.

572
00:56:32,875 --> 00:56:36,417
Sve zajedno, ima
30 velikih ribarskih kanua,

573
00:56:36,418 --> 00:56:38,252
sve izgrađeno na Pitcairnu.

574
00:56:43,320 --> 00:56:47,406
Pitcairner se vraća
kući sa svojom ribom.

575
00:56:47,407 --> 00:56:49,158
Morat će pucati u razbijače.

576
00:56:50,289 --> 00:56:52,304
Veliki val hrli da ga zaogrne.

577
00:56:53,232 --> 00:56:54,912
On je na leđima.

578
00:56:54,913 --> 00:56:56,365
Hoće li uspjeti?

579
00:56:56,366 --> 00:56:57,211
br.

580
00:56:57,212 --> 00:56:58,549
Ah! Gotov je.

581
00:56:59,547 --> 00:57:01,194
Tako i ribe.

582
00:57:06,049 --> 00:57:09,208
Ulazi drugi čovjek.
I on ima svoju bitku.

583
00:57:10,448 --> 00:57:12,611
Ali uspijeva, kao i inače.

584
00:57:16,141 --> 00:57:19,232
Bounty Bay, gdje je
Bounty, nakon otkaza

585
00:57:19,233 --> 00:57:22,775
od pobunjenika Quintela, potonuo u plamenu,

586
00:57:22,776 --> 00:57:26,352
pokapajući svoju sramotu od
oči čovjeka zauvijek.

587
00:57:29,292 --> 00:57:31,122
Čuvši od Pitcairneraca

588
00:57:31,123 --> 00:57:33,044
da je dio kostura Bountyja

589
00:57:33,045 --> 00:57:36,166
još se moglo vidjeti na
koralno korito ovog zaljeva,

590
00:57:36,167 --> 00:57:38,025
Chauvelovi su pretraživali kamerama

591
00:57:38,026 --> 00:57:39,803
postavljene u kutije sa staklenim dnom.

592
00:57:41,091 --> 00:57:44,513
Morske alge će rasti,
koral će se širiti,

593
00:57:44,514 --> 00:57:47,760
a čovjek će njegov posao prestati.

594
00:57:48,688 --> 00:57:51,093
Tako je govorio stari svećenik Polinezije.

595
00:57:52,681 --> 00:57:55,262
Blagodat iz njegovih trulih drva,

596
00:57:55,263 --> 00:57:58,329
čini nam se da čujemo glasove duhova.

597
00:58:08,167 --> 00:58:11,386
I tako, prekriven morskom travom
sjećanja na jedan dan

598
00:58:11,387 --> 00:58:16,391
kad je čovjek otišao ravno u
zadovoljstvo, slava ili bogatstvo,

599
00:58:16,491 --> 00:58:18,055
bez mnogo meditacije.

600
00:58:28,441 --> 00:58:33,124
Sada ćemo sletjeti, i ovo
vrijeme penjati se po strmim liticama

601
00:58:33,125 --> 00:58:37,812
iznad mora, posjetiti
veliki bazen na Pitcairnu.

602
00:58:39,220 --> 00:58:43,002
Kroz divovski prolaz,
plavi Pacifik valovi

603
00:58:43,003 --> 00:58:45,854
da osvježi vode
od najljepših

604
00:58:45,855 --> 00:58:49,762
i fantastično plivanje
bazen u cijelom svijetu.

605
00:58:51,530 --> 00:58:55,913
Ogledalo hladne vode, set
iza velikih vilinskih prozora

606
00:58:55,914 --> 00:59:00,918
bitka, uzvišen
fantazija stijene i mora.

607
00:59:00,943 --> 00:59:03,033
Dar bogova Pitcairnu.

608
00:59:23,917 --> 00:59:28,220
Kao naočale u zapjenjenom moru,
vijesti o ribarskoj floti

609
00:59:28,221 --> 00:59:33,024
lagao kraj vražjih vrata kao
vratili su se u Bounty Bay.

610
00:59:33,025 --> 00:59:36,120
Popeli smo se na veliki zid
od stijene iznad bazena.

611
00:59:37,138 --> 00:59:39,924
Tisuću godina od
poganska je povijest pokopana

612
00:59:39,925 --> 00:59:44,073
u postelji od koraljnog krša
i razbijene idole

613
00:59:44,074 --> 00:59:45,375
u podnožju ove litice.

614
00:59:46,326 --> 00:59:49,087
Ovdje su bili ljudi u kamenom dobu,

615
00:59:49,088 --> 00:59:52,150
izrada glava čekića i dlijeta od kamena,

616
00:59:52,151 --> 00:59:54,582
i urezivanje njihove povijesti i uvjerenja

617
00:59:54,583 --> 00:59:56,563
na obroncima planina.

618
00:59:56,564 --> 01:00:00,046
Na ovom zidu Charles Chauvel otkriva

619
01:00:00,047 --> 01:00:03,859
što je možda
poganska priča o stvaranju,

620
01:00:03,860 --> 01:00:08,723
kao stare ptice svete
Polinezije su jasno ocrtane

621
01:00:08,724 --> 01:00:12,567
s plodnim stablom,
zvijezde neba,

622
01:00:12,568 --> 01:00:13,952
i riba mora.

623
01:00:15,930 --> 01:00:19,052
Penjemo se na više
vrhovi otoka,

624
01:00:19,053 --> 01:00:22,629
i pogledaj dolje na grube
obala koju smo ostavili iza sebe.

625
01:00:26,439 --> 01:00:29,140
Svaka obitelj posjeduje svoj blok koza,

626
01:00:29,141 --> 01:00:32,928
a oni su uši samo
kao što uho obilježavamo naše ovce.

627
01:00:34,546 --> 01:00:38,469
Ovo je planina Goat House,
na kojem se može vidjeti

628
01:00:38,470 --> 01:00:40,674
Špilja Fletchera Christiana.

629
01:00:44,784 --> 01:00:46,315
Uz pomoć užadi,

630
01:00:46,316 --> 01:00:49,111
kamera se sada približava špilji.

631
01:00:50,459 --> 01:00:53,641
U ovoj pećini, daleko iznad mora,

632
01:00:53,642 --> 01:00:57,244
Fletcher Christian kao
progonjeni i rastreseni čovjek,

633
01:00:57,245 --> 01:00:59,976
provodio duže vrijeme izvan sela,

634
01:00:59,977 --> 01:01:02,438
čeznući za pogledom na jedro.

635
01:01:02,439 --> 01:01:05,201
Vrativši se u selo, dolazimo do Pitcairna

636
01:01:05,202 --> 01:01:09,138
javna oglasna ploča, gdje
sve objave su objavljene.

637
01:01:10,043 --> 01:01:13,668
"Ako bilo tko može dati
razlog zašto Allan Christian

638
01:01:13,669 --> 01:01:16,640
ne treba oženiti Evu Christian,

639
01:01:16,641 --> 01:01:19,821
neka sad govori ili
zauvijek šuti."

640
01:01:21,925 --> 01:01:23,906
Čovjek kršćanin želi zadržati

641
01:01:23,907 --> 01:01:26,038
kći drugog kršćanina.

642
01:01:26,039 --> 01:01:28,586
Otuda, uzvik ružinih latica,

643
01:01:28,587 --> 01:01:31,833
i prolazak Pitcairnove
admiral, glavni inženjer,

644
01:01:31,834 --> 01:01:36,838
i stjuard, u uniformi
brojnih brodskih linija.

645
01:01:46,846 --> 01:01:50,152
Druga je obavijest vrlo drugačija.

646
01:01:51,447 --> 01:01:55,402
"David Young je prvi
born is fail casting.

647
01:01:55,403 --> 01:01:59,456
Brod Matapopa je
sada zbog u ovim vodama

648
01:01:59,457 --> 01:02:02,428
a njezin liječnik može spasiti Davidovo dijete.

649
01:02:02,429 --> 01:02:05,262
Potrebni su volonteri za
držati svjetionik upaljenim

650
01:02:05,263 --> 01:02:07,530
i smjenjivati se na bežičnom."

651
01:02:10,566 --> 01:02:14,528
Ponekad, očekivano
parobrod će proći,

652
01:02:14,529 --> 01:02:17,480
ne trudeći se nazvati
na otočiću,

653
01:02:17,481 --> 01:02:20,864
i život u Pitcairnu
potreba za medicinskom pomoći

654
01:02:20,865 --> 01:02:22,279
proći će.

655
01:02:23,387 --> 01:02:28,391
Ove noći na liticama, a
mali bend će gledati i nadati se.

656
01:02:30,055 --> 01:02:32,093
Oh, veličajte Gospodina sa mnom

657
01:02:32,094 --> 01:02:34,559
i uzvisujmo ime njegovo zajedno.

658
01:02:35,397 --> 01:02:37,629
Nađoh Gospodina i usliša me...

659
01:02:37,630 --> 01:02:38,665
David.

660
01:02:38,666 --> 01:02:39,899
i...

661
01:02:39,900 --> 01:02:43,623
Davide, misliš li da će se brod javiti?

662
01:02:43,624 --> 01:02:47,376
Možemo se samo nadati i moliti, Martha.

663
01:02:47,377 --> 01:02:49,471
Kako dobri Gospod hoće, tako će i biti.

664
01:02:53,346 --> 01:02:54,882
Tako će i biti.

665
01:02:54,883 --> 01:02:58,429
Ovaj jadnik je plakao
i usliši ga Gospodin.

666
01:02:59,369 --> 01:03:01,397
Ima li večeras vatrometa na palubi?

667
01:03:01,398 --> 01:03:03,856
Ne, mrtav je kao
čavao tamo dolje večeras.

668
01:03:03,857 --> 01:03:06,291
Plavuša nije obojena
i morao je vidjeti starog doktora.

669
01:03:06,292 --> 01:03:07,853
Oh.

670
01:03:07,854 --> 01:03:09,474
Hvala.

671
01:03:09,475 --> 01:03:13,467
Uvijek sam više volio medicinu nego bežičnu vezu.

672
01:03:13,468 --> 01:03:16,324
Znaš, trebao sam
bio liječnik, Jim.

673
01:03:17,462 --> 01:03:20,449
Ne radiš tako loše za
sebe, ti starog propalice.

674
01:03:45,055 --> 01:03:47,069
Možeš li nazvati brod, Edgare?

675
01:03:50,129 --> 01:03:51,633
Ne mislim tako, majko.

676
01:03:53,131 --> 01:03:55,683
A čak i da ih stignem,

677
01:03:55,684 --> 01:03:58,660
Mislim da se ne bi približili Pitcairnu.

678
01:03:58,661 --> 01:04:02,352
Oh Edgare, bojim se da beba ne uspijeva.

679
01:04:13,548 --> 01:04:17,421
Anđeo Gospodnji
utabori se oko svih njih

680
01:04:17,422 --> 01:04:20,153
koji ga se boje i izbavi ih.

681
01:04:20,154 --> 01:04:22,160
- Svi se bojte Gospoda...
- Davide, prestani s tim.

682
01:04:22,161 --> 01:04:22,994
Jer on je dobar.

683
01:04:22,995 --> 01:04:24,267
Ne mogu više stajati.

684
01:04:24,268 --> 01:04:25,839
Bojte se Gospodina, vi klonula srca.

685
01:04:25,840 --> 01:04:28,733
Želim liječnika. da li ti
čuješ, Davide? liječnik.

686
01:04:28,734 --> 01:04:30,052
Marta.

687
01:04:36,367 --> 01:04:37,358
Ima li što za prijaviti?

688
01:04:37,359 --> 01:04:40,570
Oh, ništa važno.
Netko nas je pokušavao uhvatiti.

689
01:04:40,571 --> 01:04:44,143
Mislim da je to bio otok Pitcairn,
ali su odmah izblijedjele.

690
01:04:44,144 --> 01:04:45,614
I od tada ih nisam čuo.

691
01:04:45,615 --> 01:04:47,055
Oh, Pitcairn nas uvijek gnjavi

692
01:04:47,056 --> 01:04:48,047
o nečemu ili drugome.

693
01:04:48,048 --> 01:04:50,478
Pa, nema svrhe nego
ionako nam smeta.

694
01:04:50,479 --> 01:04:52,730
Stari se ne bi usudio
kraj te usamljene stijene.

695
01:04:52,731 --> 01:04:54,385
Osim toga, u stisci smo s vremenom.

696
01:04:55,343 --> 01:04:59,486
Pa, dvorac je tvoj,
starac. Laku noć, Jim.

697
01:04:59,487 --> 01:05:00,320
laku noc

698
01:05:10,326 --> 01:05:13,031
Čini se da dobivaju
sve dalje svake minute.

699
01:05:14,860 --> 01:05:19,036
Pa čak i kad bih ih dobio
sada, ne bi došli.

700
01:05:20,384 --> 01:05:22,519
Izgubili bi previše vremena.

701
01:05:25,128 --> 01:05:28,494
Oprosti, stari, ali jesam
dao sam sve od sebe, Davide.

702
01:05:57,486 --> 01:06:01,990
Dragi oče, vidio si
sposoban otrgnuti ovaj cvijet

703
01:06:03,770 --> 01:06:04,604
iz našeg vrta.

704
01:06:06,322 --> 01:06:11,129
Poštedimo svoj teret
kao okajanje za prošlost,

705
01:06:12,438 --> 01:06:16,260
i pomozi nam da podignemo oči da budemo

706
01:06:16,261 --> 01:06:21,265
s pravim Pitcairnom
hrabrosti i svakodnevno odjekivati

707
01:06:23,467 --> 01:06:27,523
neka bude sveta volja tvoja.


